каши не сваришь

каши не сваришь
каши (пива) не сваришь (с кем)
разг., неодобр.
you will get nowhere with him (you won't get anywhere with him); it's hopeless

- Ну, шабаш, - тут пива не сваришь! - подумал Кузьма и сказал: - Ну, как знаешь, как знаешь... (И. Бунин, Деревня) — 'I give up, it's hopeless,' Kuzma thought, and aloud he said: 'Well, you know best, you know best...'

- Пошли домой!.. С этаким жмотом каши не сваришь. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'We won't get anywhere with this skinflint. Let's go!'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • каши не сваришь — на козе не подъедешь, не у него на лбу гвозди гнуть, непокладистый, пива не сваришь, несговорчивый, неуступчивый Словарь русских синонимов. каши не сваришь прил., кол во синонимов: 8 • на козе не подъедешь …   Словарь синонимов

  • Каши не сваришь — (иноск.) дѣла не уладишь. Ср. Ну, съ этой слюнявой развалиной каши не сваришь. Ант. П. Чеховъ. Жена. 2. См. Развалина …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Каши не сваришь — КАША, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • каши не сваришь — Разг. Неодобр. Чаще в указ. ф. Не договоришься, не сговоришься, не сделаешь какого либо дела. С кем? с ним, с тобой, с этим человеком… каши не сваришь. «Оставайся у меня. Место найдем». – «Место то найдется, да я не люблю себя стеснять…» – «Ну с… …   Учебный фразеологический словарь

  • каши не сваришь — (иноск.) дела не уладишь Ср. Ну, с этой слюнявой развалиной каши не сваришь. Ант. П. Чехов. Жена. 2. См. развалина …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Каши не сваришь — с кем. Разг. Экспрес. Невозможно договориться или сделать какое либо дело с кем либо. Оставайся у меня. Место найдём. Место то найдётся, да я не люблю себя стеснять… Ну, с тобою каши не сваришь. Заходи как нибудь (Мамин Сибиряк. Хлеб) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • каши не сваришь — Каши (пива) не сва/ришь с кем Не сговоришься с кем л …   Словарь многих выражений

  • каши не сваришь с кем — не сговоришься, не сделаешь какого либо дела с кем либо. Выражение связано с древним ритуально обрядовым назначением каши и процессом её приготовления. Совместное приготовление обрядовой еды свидетельствовало о желании участвовать в делах всей… …   Справочник по фразеологии

  • Каши не сваришь — с кем. Разг. Неодобр. О человеке, с которым невозможно договориться о чём л., совместно сделать что л. ФСРЯ, 197; БМС 1998, 257; СПП 2001, 44; Ф 2, 141; ЗС 1996, 33, 284; ДП, 241 …   Большой словарь русских поговорок

  • С ним каши не сваришь. — С ним каши не сваришь. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • пива не сваришь — неуступчивый, на козе не подъедешь, не у него на лбу гвозди гнуть, каши не сваришь, несговорчивый, непокладистый Словарь русских синонимов. пива не сваришь прил., кол во синонимов: 6 • каши не сваришь (8) …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”